关于阿拉伯语语法术语的中英文翻译
在我的第二篇文章里我提到过， 我曾经试着在国内的视频网站上寻找阿语教学视频，但是因为刚开始学习，对于阿拉伯语的语法系统没有概念，加上视频里的用词和英语国家的用词习惯对不上号，所以就放弃了。
今天我以一个语言学专业的学生的角度浏览了国内外的一些文章，终于把这个体系给对上了。我每次更新文章除了要把用英语学到的新词汇翻译成中文，还要思考中文里这个语法点叫什么名字，今天让我们一口气把语法术语统一了，说人话，以后能用中文术语就用中文术语。
如果我有哪些术语对应错了，请务必指出来：
-
柔母 (weak letters) ：指的是alif，ya和waw
-
首柔动词/如刚动词 (assimilated verb)：指的是第一个字母为柔母的动词
-
中柔动词/中空动词 (hollow verb)：指的是第二个字母为柔母的动词
-
尾柔动词/缺尾动词 (defective verb)：指的是第三个字母为柔母的动词
-
连柔动词，分柔动词 (doubly weak verb)：分别指连续有两个柔母和开头结尾各有一个柔母的动词
-
健康动词 (sound verb)：指的是既没有柔母，也没有重复字母的动词
-
重母动词 (doubled verb)：指的是有重复字母的动词
-
三母动词 (triliteral verb)：指的是词根有三个字母的词
-
四母动词 (quadriliteral verb)：指的是词根有四个字母的词
-
动名词 (masDar/verbal noun)
-
正偏组合 (idaafa)：指一种带有修辞关系的短语
-
正次 (the first term of idaafa)：正偏组合的被修饰词
-
偏次 (the second term of idaafa)：正偏组合的修饰词
-
意义正偏组合 (true idaafa)：指名词性的正偏组合
-
文字正偏组合 (false idaafa)：指形容词性的正偏组合
-
破碎复数 (broken plural)：指的是不规则的复数形式
大概就想到这么多，剩下的要么是我在学习过程中还没接触过这个概念，要么是我感觉我不需要中文的术语也能表达的出来的概念，评论区里欢迎补充。
对于各种符和注音，我暂时先用那些符号本身的名字，如果有需求替换成中文术语请在评论区里告诉我。
部分参考：
[1]阿拉伯语动词的分类_语法讲解_阿拉伯语语法_阿拉伯语学习网
原文发布于知乎2017-11-08